Μέλη της παλαιστινιακής αναρχικής οργάνωσης Fauda μιλάνε για: την τραγική κατάσταση στην Παλαιστίνη, την επιχείρηση εθνοκάθαρσης από το Ισραήλ, τις αντιδράσεις και τις κινητοποιήσεις ενάντια στη σιωνιστική κατοχή, το καθεστώς απαρτχάϊντ και τους εποικισμούς, το ρόλο των ΗΠΑ στην υποστήριξη του.
Επίσης αναφέρονται: στους αναρχικούς Παλαιστίνιους, τις σχέσεις τους με αναρχικούς και σοσιαλιστές στο Ισραήλ, με τις αριστερές οργανώσεις στην Παλαιστίνη, στην απόρριψη στους δρόμους της Παλαιστινιακής Αρχής του Μαχμούντ Αμπάς, τη διεθνιστική αλληλεγγύη, την ανάγκη αντιπληροφόρησης για τους Παλαιστίνιους.
Ως κραυγή ακούγονται τα λόγια τους: Μας κλέβουν τα πιο απαραίτητα για τη ζωή… Η Γάζα έχει γίνει ένα κάτεργο που βομβαρδίζεται… έχει γίνει κόλαση. Η μόνη λύση ενάντια στο καθεστώς του απαρτχάιντ είναι ο αγώνας, ακόμη και ο ένοπλος… Για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης.
Το πρωτότυπο κείμενο δημοσιεύτηκε στις 17 Οκτώβρη 2023 στον ιστότοπο της αναρχικής ομοσπονδίας Black Rose / Rosa Negra
Μετάφραση: clandestina
Eισαγωγή της επιτροπής διεθνών σχέσεων της Black Rose / Rosa Negra
Σε αυτή τη νέα, ακόμη πιο τρομακτική φάση της 75χρονης κατοχής της Παλαιστίνης από το Ισραήλ, είναι σημαντικό να δοθεί ο λόγος στους/τις Παλαιστίνιους/ες που αγωνίζονται κατά της εθνοκάθαρσης.
Η αναρχική ομοσπονδία Black Rose / Rosa Negra (BRRN) προσέγγισε τη Fauda, μια μικρή ομάδα με επίκεντρο τη Δυτική Όχθη που αυτοπροσδιορίζεται ως παλαιστινιακή αναρχική οργάνωση, για να μεταφέρει την άποψή της για την τρέχουσα σύγκρουση. Η Fauda είναι για εμάς μια νέα ομάδα, για την οποία δεν έχουμε περισσότερες πληροφορίες πέρα από τη συνέντευξη που παρουσιάζεται εδώ και από ό,τι μπορείτε να βρείτε στα δημόσια κανάλια της. Λόγω της ελλιπούς μας γνώσης της πολιτικής, της στρατηγικής και της δραστηριότητας της Fauda, η δημοσίευση αυτής της συνέντευξης δεν συνιστά μια πλήρη υποστήριξη της ομάδας. Ελπίζουμε όμως ότι αυτή η συνέντευξη θα είναι ένα βήμα για τη δημιουργία περισσότερων συνδέσεων μεταξύ των επαναστατών στις ΗΠΑ και της μαχητικής νεολαίας στην Παλαιστίνη, καθώς και για περισσότερη γνώση και κατανόηση μεταξύ τους.
Ανεξάρτητα από τυχόν ταυτίσεις ή διαφορές στην πολιτική μας, πιστεύουμε ότι πρέπει να ακούμε τις προοπτικές των αγωνιστών που στο πεδίο αντιστέκονται στη βία της εθνοκάθαρσης που χρηματοδοτείται από τις ΗΠΑ. Ελπίζουμε ότι αυτή η σύντομη συνέντευξη θα μπορέσει να συνεισφέρει στην ενίσχυση του δικού μας έργου εδώ για την υπονόμευση του ιμπεριαλισμού και της αποικιοκρατίας των εποίκων.
Εκτός από κάποια επιμέλεια για περισσότερη σαφήνεια σε όλη τη μετάφραση, το περιεχόμενο αυτής της συνέντευξης παρουσιάζεται αυτούσιο. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τις/τους Παλαιστίνιους/ες και αραβόφωνες/ους φίλους/ες μας για τη βοήθειά τους στην πραγματοποίηση και τη μετάφραση αυτής της συνέντευξης. Θέλουμε επίσης να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στον εκπρόσωπο της Fauda που ασχολήθηκε με προσοχή με τις ερωτήσεις μας σε αυτές τις στιγμές ακραίας αβεβαιότητας και βίας.
BRRN: Μπορείς να μας μιλήσεις για την ομάδα σας – ποιες είναι οι δραστηριότητές σας και τι κάνει τη Fauda να ξεχωρίζει από άλλες παλαιστινιακές πολιτικές ομάδες, όπως οι DFLP, PFLP, Χαμάς, Φατάχ, κ.λπ.;
مجموعتنا تعرف بـ”حركة فوضى بفلسطين” وتتكوّن من شباب نضاليين وأيضا أكاديميين من داخل فلسطين وخارجها.
هدفنا هو تجميع جميع القوى بشتى الأفكار والاتجاهات السياسية والفكرية وتمركزها على محاربة الاحتلال الظالم والفكر الصهيوني العنصري في فلسطين. لهذا لدينا علاقات جيدة مع بعض الشباب من الديانة اليهودية وبعض المتحولين وبعض المسلمين والنصارى وغيرهم.
الفكرة هي أنّ الكثير من الفلسطينيين يخالفون الأعمال العنصرية والظالمة التي يمارسها الاحتلال الصهيوني ولكنهم لا يجدون محورا واحدا يجتمعون حوله ولهذا نرى في كثير من الأحيان انهم بدلا من أن يركزوا على محاربة العنصرية ونظام الفصل العنصري الصهيوني ، يتهجمون على بعضهم البعض.
نحن هنا نلعب دور الوساطة فيما بين الأطراف المختلفة لتجميع كل الامكانيات والقدرات الموجودة لدى الفلسطينيين لمكافحة نظام الفصل العنصري.
وقد قمنا بنشاطات مختلفة منها تعليم الشباب الفلسطيني كيفية النضال وأفكار الأناركيين والفوضويين (الوحدة التعليمية) ، تنسيق وقفات واحتجاجات مختلفة منها سلمية ومنها في شكل كتلة سوداء (الوحدة التنفيذية) ، نشر الاخبار وكل ما يتعلق بفلسطين والشعب الفلسطيني وما يقوم به الجيش الاسرائيلي والانظمة الأمنية من قمع الحريات الفردية والاجتماعية، هدم منازل الفلسطينيين، قتل الاطفال، المجازر والابادة الجماعية في حق الشعب الفلسطيني و.. (الوحدة الأخبارية) ونشر المعلومات المهمة عن تاريخ فلسطين وتاريخ الصراع الفلسطيني والاسرائيلي والاختلافات الفكرية التي ربما يواجهها الجيل الجديد عن ماضيه لأننا هنا نواجه حرب اعلامية شرسة تقوم بتحريف الحقائق وقلب الوقائع لصالح اسرائيل. فكما تعلمون اسرائيل لها قنوات تبث على مدار الساعة باللغة العربية حتى تحرّف الحقائق التاريخية وتنشر روايتها المزيفة عن الماضي وعن ما يجري على أرض الواقع حاليا (الوحدة الاعلامية).
هذه نبذة قصيرة عن حركة فوضى بفلسطين
Η ομάδα μας είναι γνωστή ως «Κίνημα Fauda στην Παλαιστίνη» και αποτελείται από νέες/ους ακτιβιστές/τριες και μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας εντός και εκτός της Παλαιστίνης.
Στόχος μας είναι η συσπείρωση όλων των δυνάμεων και τάσεων διάφορων πολιτικών και πνευματικών ιδεών, με στόχο να εστιαστούμε στην καταπολέμηση της άδικης, κατοχικής και ρατσιστικής σιωνιστικής ιδεολογικής στην Παλαιστίνη. Γι’ αυτό έχουμε καλές σχέσεις με κάποιες/ους νέες/ους με εβραϊκή πίστη, με ανθρώπους που άλλαξαν θρήσκευμα, κάποιες/ους μουσουλμάνους/ες, χριστιανές/ούς και άλλους/ες.
Η ιδέα είναι ότι υπάρχουν πολλοί/ές Παλαιστίνιες/οι αντιτίθενται στις ρατσιστικές και άδικες πράξεις της σιωνιστικής κατοχής, αλλά δεν βρίσκουν ούτε έναν άξονα γύρω από τον οποίο να μπορούν να ενωθούν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο βλέπουμε συχνά ότι αντί να επικεντρώνονται στην καταπολέμηση του ρατσισμού και του σιωνιστικού καθεστώτος απαρτχάιντ, επιτίθενται η μία τάση στην άλλη και ο ένας στον άλλο.
Εδώ παίζουμε το ρόλο της μεσολάβησης μεταξύ των διαφόρων μερών για να συγκεντρώσουμε όλες τις δυνατότητες και τις δυνατότητες των Παλαιστινίων για την καταπολέμηση του καθεστώτος του απαρτχάιντ.
Έχουμε πραγματοποιήσει διάφορες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων εργαστηρίων εκπαίδευσης της παλαιστινιακής νεολαίας σε τρόπους και μεθόδους αγώνα και στην αναρχική σκέψη (εκπαιδευτικός τομέας). Έχουμε συντονίσει αγρυπνίες και διαμαρτυρίες, άλλες ειρηνικές και άλλες με τη μορφή του μπλακ μπλοκ (οργανωτικός τομέας). Έχουμε δημοσιοποιήσει ειδήσεις και οτιδήποτε σχετίζεται με την Παλαιστίνη και τον παλαιστινιακό λαό, με το τι κάνει ο ισραηλινός στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας. Για την καταστολή ατομικών και κοινωνικών ελευθεριών, την κατεδάφιση παλαιστινιακών σπιτιών, τις δολοφονίες παιδιών, τις σφαγές και τη γενοκτονία κατά του παλαιστινιακού λαού κ.λπ. (ειδησεογραφικός τομέας). Έχουμε διαδώσει τις βασικές πληροφορίες για την ιστορία της Παλαιστίνης, την ιστορία της παλαιστινιακής- ισραηλινής σύγκρουσης, τις διαφορές και πνευματικές αντιπαραθέσεις από το παρελθόν που πιθανά θα αντιμετωπίσει η νέα γενιά, γιατί εδώ βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν άγριο πόλεμο των μέσων ενημέρωσης που διαστρεβλώνει τα γεγονότα και τις στροφές τους υπέρ του Ισραήλ. Όπως γνωρίζετε, το Ισραήλ έχει κανάλια που εκπέμπουν όλο το εικοσιτετράωρο στα αραβικά για να διαστρεβλώνουν τα ιστορικά γεγονότα και να διαδίδουν την ψευδή αφήγησή του για το παρελθόν και το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή στο έδαφος (τομέας ΜΜΕ).
Αυτή είναι μια σύντομη παρουσίαση του Κινήματος Fauda στην Παλαιστίνη.
BRRN: Τι θέλετε να ξέρουν οι σύντροφοι στις ΗΠΑ για την κατάσταση στην Παλαιστίνη αυτή τη στιγμή;
بالنسبة لهذا السؤال أريد أن أخبر جميع اخواننا في ارجاء العالم وليس فقط في الولايات المتحدة ، أن لا تثقوا أبدا بما يخبركم به الامبراطورية الاعلامية العالمية التي طالما رأينا كيف تحرّف الأخبار وتقلبها لصالح الاستعمار العالمي والاحتلال الصهيوني.
نحن هنا في فلسطين نعاني. نعاني من سلب أقل متطلبات الحياة. أريدك أن تعلم أنه لا يوجد يوما واحدا، -أؤكّد لك حرفيا- لا يوجد يوم واحد لا يعتقل الجيش الإسرائيلي شابا او شابة فلسطينية وهي تمشي في الشارع دون أن تعلم ماذا بانتظاره لبقية يومها.
المناطق الفلسطينية في الضفة الغربية دائما ما تعاني من قطع الكهرباء والمياه بشكل شبه يومي. منذ سنين والجيش الإسرائيلي يسعى أن يقوم بتهجير قسري لبعض المناطق الفلسطينية حتى يستولي عليها ويقوم ببناء مستوطنات جديدة فيها. في السابق كان الجيش يمارس جميع المناهج القمعية والعنيفة لإخلاء هذه المناطق ولكن في الآونة الأخيرة نرى أنّهم يقومون بممارسة سياسة ناعمة لنفس الأهداف السابقة أي التهجير القسري. هذه السياسة الناعمة تتمثل في قطع الكهرباء والمياه لفترة طويلة، عدم تجميع النفايات من تلك المناطق بحيث أنّ الرائحة الكريهة تفوح في تلك المناطق، إطلاق مناورات عسكرية شاملة قريبة من تلك المناطق لإيذاء السكان الفلسطينيين في تلك المنطقة وغيرها من الأعمال غير الانسانية التي يقوم بها الاحتلال الصهيوني. هذا قسم صغير وبسيط جدا مما يجري على طول السنة هنا في فلسطين وخاصة في الضفة الغربية.
أما حاليا وفي وسط هذه الحرب العنيفة، قوات الأمن الإسرائيلي قامت باعتقال عدد كبير من المدنيين في الضفة الغربية دون أي اتهامات محددة خشية اندلاع مواجهات في الضفة. تخيل أنّك جالس في بيتك مع عائلتك وفجأة يدخل الجنود الاسرائيليين موجّهين الأسلحوةنحوك ونحو أسرتك ويعتقلك بدون أي جريمة ارتكبتها. هكذا الوضع تماما هنا. وليتها كانت مجرد اعتقالات. في كثير من الاحيان الاعتقالات تؤدّي إلى ممارسة أشدّ التعذيب في السجون وحتى الموت إثر هذه الممارسات الممنهجة.
وأريدكم أن تعرفوا شيئا آخر وهو أن السلطة الفلسطينية والرئيس محمود عباس لا يمثلنا نحن الشعب الفلسطيني ابدا. نحن نرفض السلطة ونرفض عباس وكل وزراءه. لا أدري هل سمعتم باتفاقية التنسيق الأمني فيما بين الاحتلال الصهيوني والسلطة الفلسطينية. لقد عقدت السلطة منذ سنين اتفاقية بموجبها تقوم بخدمة الكيان المحتل أمنيا. أي كل الشباب المناضلين الفلسطينيين الذين يكافحون الاحتلال الصهيوني بشكل أو آخر والاحتلال لا يستطيع ان يلقي القبض عليه، تقوم السلطة بملاحقته والقاء القبض عليه وتسليمه الى الاحتلال ومن ثم لا يعرف أي احد مصير ذلك الشاب او تلك الفتاة. هؤلاء لا يمثلوننا، لا نحن ولا أي فلسطيني آخر. هؤلاء مرفوضون تماما في الشارع الفلسطيني ولكن للأسف معترف بهم رسميا ودوليا من قبل منظمة الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية تدعمها.
Σχετικά με αυτήν την ερώτηση, θέλω να πω σε όλα τα αδέλφια μας σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, να μην εμπιστεύεστε ποτέ αυτό που σας λέει η παγκόσμια αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης, καθώς πάντα βλέπαμε πώς διαστρεβλώνει τις ειδήσεις και τις στρέφει υπέρ της παγκόσμιας αποικιοκρατίας και της σιωνιστικής κατοχής.
Εδώ στην Παλαιστίνη υποφέρουμε. Μας κλέβουν τα πιο απαραίτητα για τη ζωή. Θέλω να ξέρετε ότι δεν υπάρχει ούτε μια μέρα –και σας διαβεβαιώνω ότι κυριολεκτώ– δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που ο ισραηλινός στρατός να μην συλλάβει έναν νεαρό Παλαιστίνιο ή μια νεαρή Παλαιστίνια που απλώς περπατά στον δρόμο.
Οι παλαιστινιακές περιοχές στη Δυτική Όχθη υποφέρουν διαρκώς από διακοπές ρεύματος και νερού, σχεδόν σε καθημερινή βάση. Εδώ και χρόνια, ο ισραηλινός στρατός επιδιώκει να ακκενώσει βίαια παλαιστινιακές περιοχές για να τις οικειοποιηθεί και να χτίσει εκεί νέους οικισμούς. Στο παρελθόν, ο στρατός εφάρμοζε κάθε λογής βίαιες κατασταλτικές μεθόδους για να εκκαθαρίσει αυτές τις περιοχές και να εκτοπίσει τους Παλαιστίνιους από τη γη τους, αλλά πρόσφατα είχε αρχίσει να ασκεί μια ήπια πολιτική για τους ίδιους στόχους με προηγουμένως δηλαδή τον αναγκαστικό εκτοπισμό. Αυτή η ήπια πολιτική συνίστατο στη διακοπή του ρεύματος και του νερού για μεγάλο χρονικό διάστημα, στη μη συλλογή απορριμμάτων από αυτές τις περιοχές ώστε να υπάρχει παντού δυσωδία, στην πραγματοποίηση στρατιωτικών ασκήσεων κοντά σε αυτές τις περιοχές για να κάμψει τον παλαιστινιακό πληθυσμό και άλλες απάνθρωπες ενέργειες που πραγματοποιούνται από τη σιωνιστική κατοχή. Αυτά είναι ένα πολύ μικρό και απλό τμήμα αυτών που συμβαίνων όλον το χρόνο εδώ στην Παλαιστίνη, ειδικά στη Δυτική Όχθη.
Αυτές τις μέρες, στο πλαίσιο αυτού του βάναυσου πολέμου, οι ισραηλινές δυνάμεις ασφαλείας έχουν συλλάβει μεγάλο αριθμό αμάχων στη Δυτική Όχθη χωρίς καμία συγκεκριμένη κατηγορία, υπό το φόβο της έκρηξης συγκρούσεων στη Δυτική Όχθη. Φανταστείτε να κάθεστε στο σπίτι με την οικογένειά σας και ξαφνικά να μπαίνουν Ισραηλινοί στρατιώτες, να στρέφουν τα όπλα τους σε εσάς και την οικογένειά σας και να σας συλλαμβάνουν χωρίς να έχετε διαπράξει κανένα έγκλημα. Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση εδώ. Και μακάρι να ήταν απλώς συλλήψεις. Σε πολλές περιπτώσεις, οι συλλήψεις οδηγούν σε σοβαρά βασανιστήρια στις φυλακές, ακόμη και σε θανάτους, ως συνέπεια των συστηματικών πρακτικών τους ενάντια σε όσες/ους συλλαμβάνουν.
Θέλω να γνωρίζετε και κάτι ακόμα: η Παλαιστινιακή Αρχή και ο Πρόεδρος Μαχμούντ Αμπάς δεν εκπροσωπούν καθόλου εμάς, τον παλαιστινιακό λαό. Απορρίπτουμε την εξουσία και απορρίπτουμε ειδικά τον Αμπάς και όλους τους υπουργούς του. Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει για τη συμφωνία συντονισμού για την ασφάλεια μεταξύ της σιωνιστικής κατοχής και της Παλαιστινιακής Αρχής. Πριν από χρόνια, η Παλαιστινιακή Αρχή υπέγραψε συμφωνία βάσει της οποίας θα εξυπηρετούσε την κατοχική οντότητα όσον αφορά την ασφάλεια. Δηλαδή, όλες/ους τους νεαρούς/ές Παλαιστίνιους/ες ακτιβιστές/τριες που πολεμούν τη σιωνιστική κατοχή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο και δεν μπορεί να τους συλλάβει η κατοχή, τους καταδιώκει η Παλαιστινιακή Αρχή, τους συλλαμβάνει και τους παραδίδει στην κατοχή και τότε κανείς δεν ξέρει την τύχη του εκείνου του αγοριού ή εκείνης της κοπέλας. [η Παλαιστινιακή Αρχή και ο Πρόεδρος Μαχμούντ Αμπάς] Δεν εκπροσωπούν εμάς, ούτε κανέναν άλλο/η Παλαιστίνιο/α. Τους έχουν απορρίψει στους δρόμους της Παλαιστίνης, αλλά δυστυχώς αναγνωρίζονται επίσημα και διεθνώς από τα Ηνωμένα Έθνη και υποστηρίζονται από τις ΗΠΑ.
BRRN: Πώς ήταν η περασμένη εβδομάδα για εσένα προσωπικά;
القضية ليست قضية أسبوع أو أسبوعين يا أخي. نحن نعيش حالة القمع وسلب الحريات الفردية والاجتماعية طوال السنة. نعم في الأسبوع الماضي كانت الفجائع والأخبار المؤلمة أكثر بكثير من الأشهر الماضية. تلقينا خبر وفاة الكثير من أقرباءنا وأصدقاءنا في كافة الأراضي الفلسطينية. وهذا مؤلم جدا. لدينا أصدقاء كثيرون في الداخل وفي غزة. السكان الفلسطينيون في غزة يعيشون الآن حالة خطرة جدا. أكثر من ثلاثة أو أربعة أيام قاموا بقطع الكهرباء والمياه على قطاع غزة. عندما تقطع الكهرباء الكثير من الخدمات الاجتماعية تتوقف وعلى رأسها المستشفيات. القصف مستمر على أهالي غزة على طول الساعة. حتى في منتصف الليل يقصفون هذه المنطقة الصغيرة. اسرائيل قامت بحصر هذه المنطقة بشكل كامل. لا يستطيع الناس حتى الهروب منها. الاحتلال يمنع المساعدات الإنسانية من الوصول الى غزة. يمنع الطعام، يمنع المياه، يمنع الدواء و و و كل شيء. أصبحت غزة زنزانة صغيرة تقصف من كل جانب ومكان. تخيل أنّ والدة ترى طفلها الصغير الرضيع مجروحا وينزف دما ولكن لا يوجد أي مستشفى يقدم الخدمات بسبب انقطاع الكهرباء. كيف تريد أن تصف مشاعر هذه الوالدة؟
يا أخي الكلمات لا يمكنها أن تصف ما يجري هنا.. أصبحت هذه المنطقة جحيما بسبب الاحتلال ووجود الصهيونية فيها.
Το ζήτημα δεν είναι θέμα μιας ή δύο εβδομάδων αδερφέ μου. Ζούμε σε μια κατάσταση καταπίεσης και στέρησης ατομικών και κοινωνικών ελευθεριών όλον το χρόνο. Ναι, την περασμένη εβδομάδα υπήρχαν πολύ περισσότερες τραγωδίες και οδυνηρές ειδήσεις από ό,τι τους προηγούμενους μήνες. Μαθαίναμε ειδήσεις για το θάνατο πολλών συγγενών και φίλων μας σε όλα τα παλαιστινιακά εδάφη. Αυτό είναι πολύ οδυνηρό. Έχουμε πολλές/ούς φίλου/ες στη Δυτική Όχθη και στη Γάζα. Ο παλαιστινιακός πληθυσμός στη Γάζα ζει τώρα σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση. Για περισσότερες από τρεις ή τέσσερις ημέρες, [οι ισραηλινές δυνάμεις κατοχής] έχουν διακόψει το ρεύμα και το νερό στη Λωρίδα της Γάζας. Όταν διακόπτεται το ρεύμα, πολλές κοινωνικές υπηρεσίες σταματούν, ειδικά τα νοσοκομεία. Οι βομβαρδισμοί των κατοίκων της Γάζας συνεχίζονται όλο το εικοσιτετράωρο. Ακόμη και μέσα στη νύχτα βομβαρδίζουν αυτή τη μικρή περιοχή, την οποία έχει αποκλείσει πλήρως το Ισραήλ. Οι άνθρωποι δεν μπορούν καν να πάνε κάπου για να αποφύγουν τους βομβαρδισμούς. Η κατοχή εμποδίζει την ανθρωπιστική βοήθεια να φτάσει στη Γάζα. Η κατοχή απαγορεύει το φαγητό, απαγορεύει το νερό, απαγορεύει τα φάρμακα και οτιδήποτε άλλο. Η Γάζα έχει γίνει ένα κάτεργο που βομβαρδίζεται από κάθε πλευρά και μέρος. Φανταστείτε μια μητέρα να βλέπει το μωρό της να τραυματίζεται και να αιμορραγεί, αλλά να μην υπάρχει νοσοκομείο που να παρέχει υπηρεσίες λόγω διακοπής ρεύματος. Πώς θα περιγράφατε τα συναισθήματα αυτής της μητέρας;
Αδερφέ μου, τα λόγια δεν μπορούν να περιγράψουν αυτό που συμβαίνει εδώ. Αυτή η περιοχή έχει γίνει κόλαση λόγω της κατοχής και της παρουσίας του Σιωνισμού σε αυτήν.
BRRN: Ποια κινήματα στην Παλαιστίνη πιστεύετε ότι αποτελούν την μεγαλύτερη ελπίδα για το μέλλον των Παλαιστινίων και γιατί – για παράδειγμα, η Φωλιά των Λιονταριών[1] ή διάφοροι εργατικοί αγώνες;
نحن نحتاج الى حركات شبابية تؤمن بأصل الحرية وتتناغم مع باقي الحركات والتيارات في فلسطين. التجربة أثبتت أن الحركة الواحدة بمفردها لا تستطيع أن تقوم بانجاز كبير يؤدي الى تحرير فلسطين. نحتاج الى أن نتعامل جميعا مع بعضنا البعض سواء مسلمين أو يهوديين أو نصرانيين أو متحولين أو أناركيين، وغيرها من الأفكار الموجودة في الساحة الفلسطينية. وهذا ما نسعى اليه: أن نجمع الجميع تحت راية واحدة وبغية هدف واحد وهو مكافحة الصهيونية وتحرير فلسطين واستعادة حريتنا. طبعا توجد الكثير من الحركات في الساحة الفلسطينية ومنها عرين الأسود. ولكن عرين الأسود ليست الحركة الوحيدة، هناك الكثير من التيارات والحركات الأخرى ومنها النضالات العمالية تجتهد بكل طاقتها ولكن بسبب الأوضاع الأمنية المتشددة والسياسات القمعية الممنهجة التي يمارسها الاحتلال وأيضا السلطة الفلسطينية الخائنة لا يُرى لها بروزا ظاهرا وكبيرا في العلن. لانها دائما تتوخى الحيطة والحذر. ولهذا السبب لم أكن أستطيع أن أجري معك مقابلة بالصوت والصورة..
Χρειαζόμαστε κινήματα νεολαίας που να πιστεύουν στη δυνατότητα της απελευθέρωσης και να εργάζονται για την οικοδόμηση της ενότητας με τα υπόλοιπα κινήματα και τάσεις στην Παλαιστίνη. Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι ένα κίνημα από μόνο του δεν μπορεί να επιτύχει ένα σημαντικό επίτευγμα που να οδηγεί στην απελευθέρωση της Παλαιστίνης. Όσοι/ες ζούμε στην παλαιστινιακή αρένα πρέπει να καταφέρουμε να έρθουμε σε επαφή ο ένας με την άλλη, άνθρωποι που είναι είτε Μουσουλμάνοι, Εβραίοι, Χριστιανοί, είτε άλλαξαν θρήσκευμα, αναρχικές/οί και υποστηρικτές άλλων ιδεών που υπάρχουν στην παλαιστινιακή αρένα. Αυτό επιδιώκουμε: να συγκεντρωθούμε όλες/ους κάτω από ένα λάβαρο και με έναν στόχο, που είναι η καταπολέμηση του Σιωνισμού, η απελευθέρωση της Παλαιστίνης και η αποκατάσταση της ελευθερίας μας. Φυσικά, υπάρχουν πολλά κινήματα στην παλαιστινιακή αρένα, συμπεριλαμβανομένης της Φωλιάς των Λιονταριών. Αλλά η Φωλιά των Λιονταριών δεν είναι το μόνο κίνημα. Υπάρχουν πολλές άλλες τάσεις και κινήματα, συμπεριλαμβανομένων αγώνων εργατ(ρι)ών, που αγωνίζονται με μεγάλη ενεργητικότητα, αλλά λόγω των αυστηρών συνθηκών ασφαλείας και των συστηματικών πολιτικών καταστολής που εφαρμόζει η κατοχή σε συνεργασία με την προδοτική Παλαιστινιακή Αρχή, δεν έχουν ορατότητα και σημαντική παρουσία στη δημόσια σφαίρα. Γιατί πρέπει πάντα να κινούμαστε προσεκτικά και με προφυλάξεις. Για αυτόν το λόγο δεν μπόρεσα να πραγματοποιήσω συνέντευξη μαζί σας με ήχο ή βίντεο.
BRRN: Το 2021 Παλαιστίνιοι στη Δυτική Όχθη, τη Γάζα, ακόμη και όσες/οι είναι πολίτες του Ισραήλ, συμμετείχαν σε γενική απεργία ως αντίδραση στις εξώσεις παλαιστινιακών οικογενειών στο Sheikh Jarrah. Τι ρόλο βλέπετε για τις στάσεις εργασίας και τις γενικές απεργίες στην τρέχουσα περίοδο;
اعتقد أننا اجتزنا مرحلة الاضرابات العامة في إسرائيل. طبعا لا أريد أن أنكر أهمية الاضرابات ومدى فاعليتها ولكن الأوضاع هنا في فلسطين والتجربة أثبتت أن الحل الوحيد هو النضال وحتى المكافحة المسلحة ضد نظام الفصل العنصري.
الاحتلال لا يأبى ممارسة أي نوع من انواع الجراىم والظلم والاضطهاد.
حتى لو كنت تملك مهنة او محلا وقمت بالاضراب ستكون النتيجة انهم يسرقوا محلك ويعطونه الى صهيوني آخر او سيقومون بإغالتك من عملك وبالتالي سيأخذ الوظيفة صهيوني آخر. بكل سهولة!
الأوضاع هنا تختلف تماما عن ما يجري عندكم في الولايات المتحدة يا أخي.
Νομίζω ότι έχουμε περάσει το στάδιο των γενικών απεργιών στο Ισραήλ. Φυσικά, δεν θέλω να αρνηθώ τη σημασία των απεργιών και την αποτελεσματικότητά τους, αλλά η κατάσταση εδώ στην Παλαιστίνη και η εμπειρία έχουν αποδείξει ότι η μόνη λύση ενάντια στο καθεστώς του απαρτχάιντ είναι ο αγώνας, ακόμη και ο ένοπλος.
Η κατοχή δεν διστάζει να διαπράξει οποιοδήποτε είδος εγκλήματος, αδικίας ή δίωξης.
Ακόμα κι αν έχεις δουλειά ή ένα μικρομάγαζο και κάνεις απεργία, το αποτέλεσμα θα είναι να σου κλέψουν το μαγαζί και να το δώσουν σε κάποιον Σιωνιστή ή να σε διώξουν από τη δουλειά σου και έτσι θα πάρει τη θέση κάποιος Σιωνιστής. Εύκολα!
Οι συνθήκες εδώ είναι τελείως διαφορετικές από αυτά που μπορούν να σου συμβούν στις ΗΠΑ, αδελφέ μου.
BRRN: Πιστεύετε ότι υπάρχει ελπίδα μεγάλος αριθμός Ισραηλινών της εργατικής τάξης να εγκαταλείψουν ποτέ τον σιωνισμό –όπως έχουν κάνει μικροί αριθμοί αναρχικών και σοσιαλιστ(ρι)ών– ή κρίνετε ότι η προσκόλληση στην αποικιοκρατία των εποίκων είναι πολύ ισχυρή για να την αφήσουν πίσω τους;
الصهيونيون المتواجدون هنا على الأراضي الفلسطينية جاؤوا الى هنا على أساس مبدأ أيديولوجي وهو أن هذه الأرض أرضهم وأن القوم اليهودي هو القوم المختار. طبعا كل من يعتقد بهذا الأصل ويتبنى هذه الأيديولوجية لا يستطيع أن يتخلى عن الصهيونية بسهولة ولا أن يعترف بحرية الآخرين وأصل المساواة بين أبناء البشر.
ولكن نحن نضع فارقا بين الصهيونية واليهودية. لدينا أصدقاء يهوديون يتحدثون بالعبرية ويؤمنون بالتوراة ولكنهم لا يؤمنون بالصهيونية بل ويساعدوننا في نشاطاتنا ضد الكيان المحتل. لهذا نعم نأمل بأن يزداد عدد هؤلاء وأن يتخلى الكثير منهم خاصة في الطبقة العاملة عن هذا المبدأ الفكري العنصري الذي لا يمت الى اليهودية بصلة ابدا. ونحن نرحب بهم ونستقبلهم برحابة صدر ويمكننا أن نتعامل معهم وأن نعيش معم في سلام.
Οι Σιωνιστές που βρίσκονται στα παλαιστινιακά εδάφη ήρθαν εδώ με βάση την ιδεολογική αρχή ότι αυτή η γη είναι η γη τους και ότι ο εβραϊκός λαός είναι ο εκλεκτός λαός. Φυσικά, όποια/ος πιστεύει σε αυτή την αρχή και υιοθετεί αυτήν την ιδεολογία δεν μπορεί να εγκαταλείψει εύκολα τον Σιωνισμό, ούτε να αναγνωρίσει την ελευθερία των άλλων και την αρχή της ισότητας μεταξύ των ανθρώπων.
Κάνουμε όμως διάκριση μεταξύ Σιωνισμού και Ιουδαϊσμού. Έχουμε φίλες/ους Εβραίους που μιλούν Εβραϊκά και πιστεύουν στην Τορά, αλλά δεν πιστεύουν στον Σιωνισμό, και μας βοηθούν ακόμη και στις δραστηριότητές μας ενάντια στην κατοχική οντότητα. Επομένως, ναι, ελπίζουμε ότι ο αριθμός αυτών των ανθρώπων θα αυξηθεί και ότι πολλοί από αυτούς, ειδικά από την εργατική τάξη, θα εγκαταλείψουν αυτήν τη ρατσιστική ιδεολογία που δεν έχει καμία σχέση με τον Ιουδαϊσμό. Τους καλωσορίζουμε και τους δεχόμαστε με ανοιχτές αγκάλες, μπορούμε να συνεργαστούμε και να ζήσουμε μαζί ειρηνικά.
BRRN: Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιο αποτελεσματικές πράξεις αλληλεγγύης για την απελευθέρωση στην Παλαιστίνη που μπορούν να κάνουν οι σύντροφοι/σες στις ΗΠΑ;
أعتقد أن أهم شيء يمكنكم فعله هو الدعم الإعلامي للفلسطينيين. يمكنكم أن توضحوا للناس في الولايات المتحدة القضية الفلسطينية على ما هي عليها، لا حسب الرواية الاسرائيلية المزيفة. يمكنكم أن تنشروا الأخبار والأحداث التي تجري على أرض فلسطين. هناك الكثير من الفيديوهات والصور لجرائم الكيان المحتل اليومية في المواقع الفلسطينية. نحن أيضا ننشر هذه الأخبار على صفحتنا في انستغرام @fauda_palestine و قناتنا في تلغرام @fauda_ps . يمكنكم أن تترجموا هذه الأخبار وتوصلوا الحقائق لإخوتنا في الولايات المتحدة. لا تجعلوا مصادركم الوحيدة التي تتلقون منها الأخبار وتتابعون الأحداث الإعلام الرسمي والقنوات الأمريكية والإسرائلية. تابعوا الاعلام الفلسطيني ايضا. الاعلام الفلسطيني يواجه تعتيم اعلامي شديد جدا. حاولوا ان تكسروا هذا التعتيم وتتوصلوا الى بعض الحقائق الجارية في الساحة الفلسطينية.
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι η αντιπληροφόρηση για τους Παλαιστίνιους. Μπορείτε να εξηγήσετε στον πληθυσμό των ΗΠΑ το παλαιστινιακό ζήτημα ως έχει, όχι σύμφωνα με την ψευδή ισραηλινή αφήγηση. Μπορείτε να δημοσιεύσετε ειδήσεις και γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στην Παλαιστίνη. Σε παλαιστινιακές ιστοσελίδες υπάρχουν πολλά βίντεο και εικόνες από τα καθημερινά εγκλήματα της κατοχικής οντότητας. Εμείς δημοσιεύουμε επίσης αυτά τα νέα στη σελίδα μας στο Instagram @fauda_palestine και στο κανάλι μας στο Telegram @fauda_ps. Μπορείτε να μεταφράσετε αυτές τις ειδήσεις και να παρουσιάστε τα γεγονότα στα αδέλφια μας στις ΗΠΑ. Μην μετατρέψετε τα επίσημα μέσα ενημέρωσης και τα αμερικανικά και ισραηλινά κανάλια σε μοναδικές πηγές από τις οποίες παρακολουθείτε ειδήσεις και γεγονότα. Παρακολουθήστε και τα παλαιστινιακά μέσα ενημέρωσης. Τα παλαιστινιακά μέσα ενημέρωσης αντιμετωπίζουν έναν πολύ σοβαρό αποκλεισμό. Προσπαθήστε να σπάσετε αυτόν τον αποκλεισμό, για να μπορέσετε να προσεγγίσετε κάποιες από τις τρέχουσες πραγματικότητες στην παλαιστινιακή αρένα.
[1]. (Στμ) Ένοπλη ομάδα που εμφανίστηκε τον Αύγουστο του 2022 στην κατεχόμενη Ναμπλούς. Βλ. https://www.elaliberta.gr/διεθνή/ειδήσεις/8580-η-φωλιά-των-λιονταριών-το-μέλλον-της-παλαιστινιακής-αντίστασης
