[scroll for EN]
ΚΑΘΕ ΤΡΙΤΗ θα διεξάγεται μια επαναλαμβανόμενη σειρά εκδηλώσεων που ονομάζεται Bread & Paper Updates (Ενημερώσεις για Χαρτί και Ψωμι) που θα συμβαίνουν μέχρι το τέλος Ιουνίου. Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι να παρέχει τακτικές ενημερώσεις και ευκαιρίες δωρεάς για τους Σουδανούς κρατούμενους που αυτή τη στιγμή κρατούνται άδικα στις ελληνικές φυλακές.
Αυτά τα αγόρια που διαφεύγουν από τον εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν φτάνουν στην Κρήτη με πλοίο και εξαναγκάζονται να κατευθύνουν τις βάρκες. Όταν φτάνουν στην Ελλάδα, τους απαγγέλλονται κατηγορίες για “εμπορία ανθρώπων” ή “λαθρεμπόριο”. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πάνω από 50 αγόρια από το Σουδάν φυλακισμένα σε φυλακές σε όλη την Ελλάδα, με 30 να κρατούνται στον Αυλώνα αυτή τη στιγμή. Λαμβάνοντας υπόψη τον τεράστιο αριθμό μεταναστών που αντιμετωπίζουν αυτές τις κατηγορίες, παρά τις προσπάθειες των ΜΚΟ, δεν μπορούν όλοι να βρουν δικηγόρο. Όσοι δεν έχουν εκπροσώπηση παίρνουν έναν δικηγόρο διορισμένο από το κράτος με τον οποίο συναντιούνται μόλις 15 λεπτά πριν από τη δίκη τους, και όπου γενικά δεν υπάρχει μεταφραστής. Τα δικηγορικά έξοδα μόνο για τη δίκη τους ανέρχονται σε 1000~1500 ευρώ ανά άτομο.
Κάθε Τρίτη βράδυ θα σας μεταφέρουμε ενημερώσεις για την πρόοδο της δίκης τους, τις δωρεές που χρειάζονται, και επιστολές από τους ίδιους τους κρατούμενους. Θα υπάρχει σουδανικό φαγητό και ποτό μαζί με υλικά για να γράψετε γράμματα (ή να φτιάξετε τέχνη) για τους κρατούμενους. Προς το παρόν μαθαίνουν αγγλικά και ελληνικά, αλλά αραβόφωνα άτομα θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτα να έρθουν να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους!
Ελπίζουμε να προσφέρουμε όχι μόνο υλική αλλά και ηθική υποστήριξη σε αυτά τα φυλακισμένα άτομα, και με αυτόν τον τρόπο να υπενθυμίσουμε στους ανθρώπους ότι αυτή δεν είναι μια αδικία που λύνεται με εφάπαξ δωρεές. Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε κοινότητα και ευαισθητοποίηση γύρω από αυτή την υπόθεση, που να μπορεί να διευκολύνει την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τις διώξεις μεταναστών στην Ευρώπη σε ευρύτερη κλίμακα. Αυτές οι συγκεντρώσεις της Τρίτης θα πραγματοποιούνται στο Κοινωνικό Κέντρο Άλμα, Καλλιδρομίου 79, Εξάρχεια, από τις 6 μ.μ έως αργά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πιο πρόσφατες ανάγκες για οικονομική στήριξη και τις δράσεις αλληλεγγύης που πραγματοποιούνται στην Αθήνα, δείτε το @50outofmany στο instagram.
Starting EVERY TUESDAY will be a recurring series of events called the Bread & Paper Updates that will be happening until the end of June. Its purpose is to provide regular updates and donation opportunities for the Sudanese detainees that are right now being wrongfully held in Greek prisons. These boys fleeing the civil war in Sudan have to reach Crete by boat, and are either coerced or forced to steer the boats so that when they arrive in Greece, they are charged with “human trafficking” or “smuggling” charges. Right now there are over 50 Sudanese boys incarcerated in jails across Greece, with 30 in Avlonas as of the time of this posting.
Considering the immense number of migrants facing these charges, despite the efforts of NGOs, not all can get a lawyer. Those without representation get a state-appointed lawyer they meet with a scant 15 minutes before their trial, where there is generally no translator present. The legal fees for their trial alone is €1000~1500 per person.
Each night we will bring news of their trial progress, what donations they need, and hopefully letters from the detainees themselves. There will be Sudanese food & drink along with materials to write letters (or make art for) to the detainees. They are currently learning English and Greek, but Arabic speakers would be especially welcome to come voice their solidarity!
We hope not just to provide material but also moral support to these incarcerated individuals, and in this way remind people that this is not an injustice that is solved with one-time donations. Our goal is to build community and awareness around this case that may facilitate greater awareness of the persecution of migrants in Europe on a larger scale. These Tuesday gatherings will be held at Alma Community Center on Kallidromiou 79, Exarcheia from 6:00 pm till late. For more information regarding most recent donation needs and solidarity actions being taken in Athens, see @50outofmany on instagram.
